marzo 22, 2006

Llámeme licenciado.

¡¡Me licencié mierda!!

Mi profesor guía se pasó, me hizo una revisión veloz, un fin de semana en su casa tuvimos las últimas conversaciones y correcciones de mi tesis. O sea, gracias profe!!, usted es increíble!!. Y más encima me dio pega. Y lo que es mejor con un aumento de sueldo del 40 por ciento por estar licenciado.

Había un temor increíble cuando le pregunté a la secretaria si sabía algo de mi tesis, yo temeroso. Nótese que no había querido aparecer por allá, sentía miedo a que me dijeron que había reprobado. Pero bueno la cosa es que me dijo: sí aprobó, y al parecer con dos votos de distinción. Tan porro no soy, nunca reprobé un ramo.

Es fantástico dejar de decir que se es estudiante, para decir 'profesional'. Y también ser el primero de la familia. Desde chico me dijeron: estudia y saca tu título eso hará que te respeten. Era una especie de sueño y una especie de obligación, un deber, pues era lo único que mis padres podían dejarme y por lo que dedicaron parte de sus vidas, y lo consiguieron. Por ello no puedo estar más que agradecido, profundamente agradecido y orgulloso.

Recuerdan a Pedrito Fernández con esa canción que le dice a su mamá que va a ser licenciado, yo la cantaba, y era en parte una promesa a mi madre. El día que le dije a mi familia, casi con un nudo en la garganta, Me licencié. La recordé, era decirle mamá cumplí con esa promesa que había implícita cuando le cantaba. Con ello la emoción cambió, ya no me era por mí, sino que era darles un regalo a mis papás, era emocionarme porque ellos lo estaban. Era decir: ¡¡puta que alegría por ellos!!

Terminar la Universidad era de alguna manera cumplir un sueño de ellos, no el que sus hijos fueran profesionales, sino que el que no pudieron hacer, estudiar en la Universidad, o en el mejor de los casos terminar la educación secundaria.

No me queda más que sentirme bien, orgulloso, y más contento que la cresta.

Un abrazo,
Yo, Claudio.

marzo 15, 2006

- A la primera persona a la cual invitaré a cenar cuando consiga pega serás tú.
- No, no.

Fue rara esta conversación que tuvimos. Nunca pensé que te rechazaría una invitación, sino que por el contrario, siempre la esperé. Qué alegría hubiese sido que me invitaras a almorzar o cenar a tu casa, que queda al lado de donde estudiaba. O cuando me hablabas de tus nuevos muebles, y yo nunca quise 'invitarme', sino que esperaba que me invitaras, que me hicieras pasar ahí, a ese espacio tuyo al cual quería pertenecer. Pero justo cuando lo haces te tengo que rechazar.


Aún recuerdo ese día miércoles que Santiago se quedó sin luz y nos juntamos a comer, después de un mes y diez días, y después te acompañé a comprar algunas cosas para tu nuevo departamente. ¿Lo recuerdas? fue super especial, de alguna forma me sentí entrando en tu vida, acompañándote a armar tu nueva vida independiente. Después nos fuimos a tu casa y tomamos un ron, quizás fue la primera vez que lo hice, me gustó y harto; ahora no hay día que salga a carretear y no lo tome. Quizás sea en tu honor, jejeje. Como también lo hago cuando pruebo comida italiana, tu favorita; o los toblerones, sí, esos que son tus preferidos, aunque los odies porque tienen muchas calorías. Son tantas las cosas que aún recuerdo de ti, son tantas las cosas que traté de captar, de conocer de ti, quería que todo fuera especial. Escucharte expresar alguna preferencia era para mi un mandamiento, y algo que tenía que tener presente para regalarte.

Quizás tuviste razón cuando me dijiste que íbamos muy rápido, pero como sabes nunca lo creí. El tiempo siempre es poco y avanza lentamente cuando el interés es recíproco. Escasea, y quieres que pase rápido sólo para que podamos vernos, y cuando estamos juntos deseas que el tiempo no transcurra en los relojes, pero que ese segundo compartido sea eterno. Que tengamos el tiempo suficiente para contemplarnos, sí, y así poder contemplarte mientras duermes, o mirar tus ojos pardos, recuerdas que te lo pregunté porque soy daltónico. Ese momento fue uno de los mejores que me regalaste y que tomé de ti, sólo mirarte, contemplarte y llegar a sentirme pleno, fue espectacular, podría haber estado toda la noche mirando cada detalle, ahí ni el sueño ni el cansancio existían. El tiempo no pasaba, me sentí parte de él.

Ayer cocinaste, para variar pastas y con distintas salsas, bien sabrosas por cierto. Cuando ponías los tallarines en el colador me dijiste si recordaba cuando lo cocinamos juntos y aún no tenías colador. Yo, con mi memoria de elefante no lo podía olvidar, pero no sólo por eso, sino que me recuerda un momento en que compartimos, uno en el cual me sentí parte de tu vida. Con ese comentario me sentí bien, aún recuerdas momentos juntos, lo que comimos, cómo lo preparamos, ¡que alegría!.

Ayer mientras hablábamos te quería ayudar, pero también era una excusa para verte. Ver como habías cambiado, siempre me hablabas de ello. Te llamé, ¿lo recuerdas?... Esos días yo quería verte, quería ir donde estabas, acompañarte, pero me dio miedo preguntártelo, sí, miedo a que me dijeras que no, que mejor en otro momento. Te llamé varias veces, y siempre esperé que me dijeras que nos viéramos, pero no sucedió hasta ayer. Quizás esperaba esa reciprocidad, no quiero que lo malentiendas, no lo hice para que pasara algo, lo hice porque me nació, lo sentí así. Pero no pasó nada, no me llamaste, no me invitaste. También como esperé ese saludo de Año Nuevo, que tampoco llegó. En ese momento me di cuenta que a veces la política es como el amor, uno se defrauda de ambas cuando pone demasiadas expectativas en ellos. También me di cuenta que cualquier cosa que esperara de ti, era algo seguro que no sucedería. Si hubiesen sido números de un juego azar ya sería millonario.

- ¿Qué sientes por mi?
- Eres buena persona, eres perfecto. Eres bueno, eres transparente, puedo confiar en ti, buen amigo.

- ¿Sabes? cuando nos juntamos soy demasiado feliz, me siento increíble contigo, podría ayudarte en lo que quisieras, no sólo a redactar algo. Pero cuando ya no estoy contigo, es doloroso, porque sé que ese momento es sólo eso, 'ese' momento y no podrá seguir, me lo has dicho de mil formas, pero cuando te veo se despierta algo que creía olvidado, algo que pensé que había dejado atrás.
- Si quieres no te llamo.
- Es mejor.

Es mejor, que dolor hubo en el decir eso. No sabes cuanto me costó decirlo, quizás aún más que decirte Te quiero. Pero era necesario, tú sabes que no quiero entrar corriendo al mismo callejón sin salida para volver a chocar con esa pared infranqueable que no me permite entrar a tu corazón. No me lo puedo permitir.

Ton ami,
Yo, Claudio.

PS: Justo hoy tuve que trabajar algo en francés, una canción, no es difícil de traducir. Pero cuando la escuchaba me recordó a ti, y me identifiqué, así siempre me sentí contigo. Te dejo la canción para que la escuches y más abajo leas la letra en francés con su traducción, por mi. No es fome, me gusta hacerlo.




CARLA BRUNI
Le Toi Du Moi

Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse

Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T'es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l'aorte et moi le coeur
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Tu es le vent j'suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T'es le jouet et moi l'enfant
T'es le vieillard et moi le temps
Je suis l'iris tu es la pupille
Je suis l'épice toi la papille
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
T'es le vicaire et moi l'ivresse
T'es le mensonge moi la paresse
T'es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l'oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
T'es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l'allumette
T'es la chaleur j'suis la paresse
T'es la torpeur et moi la sieste
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j'suis dièse

T'es le Laurel de mon Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
T'es la moustache de mon Trotski
T'es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour

Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
T'es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l'effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps. Hummm !
T'es le sérieux moi l'insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l'ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C'est toi qu'arrives des mois si ?
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour

Carla Bruni.
Le toi du mio.

Yo soy tu sello
Tú eres mi cara
Tú mi ombligo
Y yo el espejo
Tú eres la envidia y yo la generosidad
Tú eres el limón, y yo la cáscara
Yo soy el té y tú la taza
Tú eres la guitarra y yo el bajo

Yo soy la lluvia y tú mis gotas
Tú eres el sí y yo la duda
Tú eres el arreglo y yo las flores
Tú eres la aorta y yo el corazón
Tú eres el instante y yo la felicidad
Tú eres la copa y yo el vino
Tú eres la hierba y yo el pito
Tú eres el viento y yo la ráfaga
Tú eres la raqueta y yo la pelota
Tú eres el juguete y yo el niño
Tú eres el vejez y yo el tiempo
Yo soy el iris y tú la pupila
Yo soy el condimento y tú la comida
Tú eres el agua que viene a mi boca
Tú eres el alba y yo el cielo que atardece
Tú eres el vicario y yo la embriaguez
Tú eres la mentira y yo la flojera
Tú eres el gatopardo y yo la velocidad
Tú eres la mano y yo la caricia
Yo soy el infierno y tú pecador
Tú eres el Cielo y yo la Tierra, humm
Yo soy el oído de tu música
Yo soy el sol de tus trópicos
Yo soy el tabaco de tu pipa
Tú eres el placer yo la locura
Tú eres la escala y yo la nota
Tú eres la llama y yo el fósforo
Tú eres el calor y yo la pereza
Tú eres la torpeza y yo la siesta
Tú eres la frescura y yo el chaparrón
Tú eres el trasero y yo la silla
Tú eres el bemol y yo el sostenido

Tú eres el laurel de mi Hardy
Tú eres el placer de mi suspiro
Tú eres el bigote de mi Trotsky
Tú eres todas las carcajadas de mi risa
Tú eres el canto de mi sirena
Tú eres la sangre y yo la vena
Tú eres el jamás de mis siempres
Tú eres mi amor, tú eres mi amor

Yo soy tu sello
Tú eres mi cara
Tú mi ombligo
Y yo el espejo
Tú eres la envidia y yo la generosidad
Tú eres el limón, y yo la cáscara
Yo soy el té y tú la taza
Tú eres la puta y yo el que da la pasada
Tú eres la tumba y yo el epitafio
Y tú el texto y yo el parágrafo
Tú eres el lapsus y yo el gaffe
Tú eres la elegancia y yo la gracia
Tú eres el efecto y yo la causa
Tú eres el divan y yo la neurosis
Tú eres la espina y yo la rosa
Tú eres la tristeza, yo el poeta
Tú eres la bella y yo la bestia
Tú eres el cuerpo y yo la cabeza
Tú eres el cuerpo, humm!
Tú eres la seriedad y yo la despreocupación
Tú eres la policía (pacos) y yo el balance
Tú eres la caza, yo la trampa
Tú eres el aburrimiento y yo el cambio
Tú lo muy poco , yo lo mucho
Yo la sabio y tú el loco
Tú eres lo cristalino y yo lo podrido
Tú eres la paja y yo la pólvora
Tú eres el superyo de mi ello
Tú eres Caribdis y yo Escila
Eres tú quien llega...
Tú eres la madre y yo la duda
Tú eres la nada y yo el todo

No es aburrido traducir, quizás cansador.

Au revoir.

marzo 11, 2006

100 días y contando...

Hace un par de horas se inció un nuevo gobierno, ejerciendo la Primera Magistratura una mujer, Verónica Michelle Bachelet Jeria. Quien nos habló en su campaña de 'empoderamiento' (empowerment, dirían los siútcos de su comando), nos prometió una mayor calidad de la democracia, lo que incluye una mayor responsabilidad con los ciudadanos respecto de lo que se comprometió, (accountability, dirían los Bobos de su comando 'Bohemios y Burgueses'). En fin, cumplir lo que nos dijo que haría.
También es la hora de exigirle que haga lo que dice y dijo, porque que ella 'dice que lo piensa, y hace lo que dice'.
Tal como nos pidió su voto, ahora es nuestro turno, en nombre del empowerment, accountability y una mayor y mejor democracia. Señora presidenta Michelle Bachelet le quedan 100 días para cumplir con los siguientes 36 compromisos. El plazo se cumple el 19 de junio...
veamos si cumple con lo que dice.

Les dejo el himno de campaña de Bachelet, el jingle.



36 medidas en 100 días.


Empleo

1. Aumentaremos hasta 25 años la edad para calificar al programa de bonificación al contrato de aprendizaje, y aumentaremos el subsidio a un 50 por ciento de un salario mínimo.

2. Enviaremos un proyecto de ley que establezca que el Estado pagará parte de las cotizaciones previsionales de los jóvenes de bajos ingresos que tengan un contrato formal de trabajo.

3. Permitiremos los contratos laborales por hora para los jóvenes, de modo que todo joven que estudia pueda también trabajar.

Seguridad social

4. Reajustaremos las pensiones más bajas con los 300 millones de libre disponibilidad contemplados en el presupuesto, beneficiando a un millón de pensionados.

5. Estableceremos el acceso automático de los adultos mayores a la Pensión Asistencial. Esta pensión será un derecho: no más listas de espera.

6. Enviaremos al Congreso un proyecto de Ley para que las asignaciones familiares y los subsidios únicos familiares sean pagados a la madre. Asimismo, crearemos subsidios para el cuidado de discapacitados y adultos mayores postrados, que se pagarán a quienes esten a cargo de su cuidado.

Educación

7. Entregaremos un subsidio que financie la atención preescolar para niños entre 0 y 3 años de hogares pertenecientes al 40 por ciento más pobre de la población.

8. Crearemos 20 mil nuevos cupos en pre-kinder y habilitaremos 800 nuevas salas cunas en todo Chile, beneficiando a 20 mil niños y niñas.

9. Daremos suma urgencia al proyecto de ley de subvención diferenciada, duplicando el valor de la subvención. Con ello beneficiaremos a más de 400 mil niñas y niños entre prekinder y cuarto básico.

10. Aumentaremos de 110 mil a 160 el número de jóvenes beneficiados por créditos y becas para la educación superior. Así aseguraremos el 100 por ciento del financiamiento del arancel para el 60 por ciento más pobre de los estudiantes.

11. Consolidaremos los distintos programas de becas universitarias en un sistema nacional de becas que contemple tanto beca de arancel como también beca para mantención y alimentación.

12. Ofreceremos a los estudiantes la oportunidad de pagar parcial o totalmente su crédito a través del servicio al país en regiones.

Mujer

13. Dictaremos un Código de Buenas Prácticas Laborales y No Discriminación para el Sector Público, que podrá ser adoptado voluntariamente por las empresas privadas. No queremos más mujeres discriminadas en el mundo laboral, así como ningún otro chileno.

14. Enviaré un proyecto de ley para otorgar derecho de sala cuna a los hijos de toda madre trabajadora.

Salud

15. Crearemos 60 Centros Comunitarios de Atención Familiar en todo Chile, dando preferencia a las localidades con mayores aumentos de los requerimientos de atención.

16. Aumentaremos a 40 las patologías cubiertas por el Plan Auge.

17. Garantizaremos la gratuidad en la atención en los hospitales a todos los mayores de 60 años.

Seguridad ciudadana

18. Crearemos un Ministerio de Seguridad Pública, que coordine todas las agencias del Estado y todas las políticas de prevención y control del delito.

19. Aumentaremos la dotación de Carabineros en 1.500 efectivos por año en la calle, asignándolos en aquellas comunas donde más se les necesita.

20. Crearemos un subsidio en que el Estado finacie hasta el 50 por ciento del salario mínimo por un año, para estimular la contratación de jóvenes en riesgo social.


Emprendimiento y competitividad

21. Lanzaremos un plan de apoyo a los emprendedores que incluya una ventanilla única de trámites, capacitación digital, asesoría contable, ejecutivo de cuenta personalizado en la iniciación de actividades, y facilidades para acceder al financiamiento.

22. Enviaremos al Congreso el plan de simplificación tributaria para las PYMES conemplado en el Programa de Michelle Bachelet.

23. Garantizaremos que el Estado le pague a sus proveedores en 30 días como máximo.

24. Enviaremos al Congreso un proyecto de ley que aumente las penas por delitos económicos y que duplique los recursos para la fiscalización de estos delitos.

25. Crearemos un fondo para que los adultos mayores de 40 años que pierden su trabajo puedan reconvertirse laboralmente, ya sea estudiando para otro oficio o iniciando una pequeña empresa.

Chile se prepara para la globalización

26. Exigiremos que todos los que se preparan para ser profesores de inglés cursen un semestre de su carrera en un país de habla inglesa, con financiamiento estatal.

27. Crearemos un sistema de intercambio para que más profesores de países de habla inglesa vengan a Chile a ejercer la docencia.

28. Aplicaremos un programa para que los mil mejores egresados de cada año de las universidades chilenas cursen doctorados en las mejores universidades del mundo.


Medio Ambiente y Ciudad

29. Nombraremos por primera vez en la historia de Chile un Ministro o Ministra del Medio Ambiente.

30. Iniciaremos un amplio programa de intervención urbana, identificando 200 barrios a mejorar en todo Chile. Se beneficiarán barrios de Santiago como El Volcán (Puente Alto), Santa Adriana (La Florida) o la Villa Portales (Quinta Normal); de Concepción barrios como Boca Sur (Gran Concepción) o Pedro de Valdivia Bajo (Gran Concepción); y de Valparaíso barrios como Placilla o Rodelillo (Valparaíso).

Regiones

31. Implementaremos en Valparaíso el “Plan Más Trabajo” y aplicaremos planes equivalentes en Talcahuano y San Antonio, con el fin apoyar su transición productiva.

32. Crearemos nuevas Agencias de Desarrollo Regional en cada región, con oficinas provinciales.

Servicio militar

33. Comenzaremos la transición hacia un cuerpo armado profesional y voluntario, aumentando los soldados profesionales a 2 mil y a mil las voluntarias mujeres.

34. Crearemos un programa de Servicio Ciudadano como alternativa al servicio militar obligatorio. Este programa generará un espacio de interacción de jóvenes de distinto origen social y aporte servicios sociales de alto impacto a la comunidad.

Mejor democracia

35. Reemplazaremos el actual sistema binominal por un sistema electoral que garantice competitividad, gobernabilidad y representatividad.

36. Aplicaremos un sistema de registro electoral automático para ciudadanos y ciudadanas mayores de 18 años.

marzo 06, 2006

Homosexualidad ¿conducta o especie?

La semana pasada entregué mi tesis de grado, la cual trata sobre minorías sexuales en Chile, específicamente acerca de la organización política de ellas. La información brilla por su ausencia, revisé bastante, pero de todas maneras fue poco o nada lo que hallé. La noche anterior a la entrega de mi tesis, conversaba con mi hermano sobre el caso de un amigo suyo que está luchando por la tuición de su hija. Me contó que fueron a 'Papás por siempre', y me dijo, con un a sonrisa, que ellos eran quienes se la habían quitado a Karen Atala. El caso lo revisé y no hay una causa que justifique la decisión de la Corte Suprema, salvo prejuicios, que fue el que sentí tenía mi hermano.

En un primer momento guardé silencio, pero después de un momento me pregunté ¿por qué no decirle que me había sentido mal por eso?. Porque de alguna forma lo que le sucedió a Karen Atala, no puede ser llamado de otra manera, más que Discriminación, y también me afecta. No se le puede quitar la tuición a una madre argumentando únicamente la orientación sexual, y validando prejuicios que podrían tener los hijos. De esa manera podemos argumentar la orientación para justificar cualquier cosa.

La orientación sexual no es una enfermedad ni un desorden sicológico, sino que una forma de vivir la sexualidad. Es más, asociaciones de psiquiatría y psicología, la OMS y otras sostienen que personas homosexuales pueden ser padres, sin ningún perjuicio para los niños. E incluso, sostienen que el rechazo existente para extender y defender los derechos de personas homosexuales es lo dañino.

Aquí hay algo que hacer, no podemos seguir pensando la sexualidad desde una óptica religiosa, moral o médica, como lo explicó Foucault en Historia de la Sexualidad. La sexualidad no tiene como único objetivo la reproducción, tampoco es correcta la visión ius naturalista, pues de ella se sostienen conclusiones erradas. O la médica, que ya ha cambiado en su ámbito, que algunas personas defienden argumentando erróneamente que la homosexualidad es una enfermedad, pasando de una conducta a una especie que debe ser tratada.

Este cambio toma tiempo, tanto como se gestó esa visión de la sexualidad, pero se demorará aún más si no hacemos algo, si no decimos que esas visiones son erróneas. Alguien me preguntó si consideraba el hacer mi tesis sobre minorías sexuales no era muy militante. Dije que sí, pero no arbitraria. Y agregué que hacía falta más militancia aún, decir y reclamar por la discriminación de la cual somos objeto es algo que no debemos dejar que suceda. No se trata de defender la homosexualidad, sino que reclamar y protestar por la discriminación que recibe, y son varias. Sobre esto un profesor me dijo que mi trabajo no sólo llenaba, escasamente, un vacío; sino que también había un deber moral, imperativo categórico diría Kant, en abordarlo.

Golpizas varias han recibido travestis por serlo, estudiantes homosexuales han sido expulsados, suicidios varios, quitarle la tuición de sus hijos, detenidos por ir tomados de la mano bajo la acusación de violar la moral y buenas costumbres. Por otro lado una discriminación hacia los adultos, ¿por qué no podemos casarnos?... El matrimonio no es sólo religioso, Chile es un estado laico. El matrimonio no sólo es para la reproducción, sino que uno de sus fines. Por lo demás, si sostienen que la reproducción es uno de sus fines, permítasenos adoptar. No existen estudios científicos que sostengan que es dañino. Entonces... Terminemos con la discriminación.

Les dejo el 'himno gay' escúchalo, y nos vemos el 4 de septiembre, cuando reclamaremos tomándonos la Alameda por la negación de justicia por el incendio de una discoteque gay. Y exigiendo que se nos trata como personas.

Gloria Gaynor - I will survive.

Powered by Castpost

Sandra Mihanovic - Soy lo que soy.

Powered by Castpost

Un abrazo,
Yo, Claudio.

PS: Mi familia es gay friendly, aunque a veces emanan de sus subcoscientes ciertos resabios conservadores.

Letras:

Soy lo que soy.
Sandra Mihanovic.

Yo soy lo que soy
mi creación y mi destino.
Quiero que me des
tu aprobación o tu olvido.
Este es mi mundo
porqué no sentir orgullo de eso.
Es mi mundo y no hay razón
para ocultarlo.
De qué sirve vivir
si no puedo decir:
"soy lo que soy".

Soy lo que soy,
no quiero piedad,
no busco aplausos.
Toco mi propio tambor,
dicen que está mal,
yo creo que es hermoso.
Porqué tengo que amar
según los otros dicen,
tratá de entender
las cosas de mi mundo.
La verguenza real
es no poder gritar:
"yo soy lo que soy".

Soy lo que soy,
no tengo que dar
excusas por eso.
A nadie hago mal
y el sol sale igual
para mí y para ellos.
Tenemos una sola vida
sin retorno,
porqué no vivir
como de verdad somos.
No quiero fingir,
no voy a mentir,
yo soy lo que soy.

Soy lo que soy,
no tengo que dar
excusas por eso.
A nadie hago mal
y el sol sale igual
para mí y para ellos.
Tenemos una sola vida
sin retorno,
porqué no vivir
como de verdad somos.
Paren de censurar!,
hoy quiero gritar:
"yo soy lo que soy"


I Will survive
Gloria Gaynor
First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me