agosto 29, 2008

Quelqu'un m'a dit. Alguien me ha dicho.

Hace tiempo que conozco esta canción quizás desde que presentó el disco, ya que en ese tiempo estudiaba francés y trataba de probar mi oído comprendiéndola.

Ahora que tengo una 'razón' para traducirla, tal como alguna vez lo hice con 'Le toi du moi'. Sin embargo, en esta ocasión no hay carta abierta, ni sus símiles. Sino que sólo la canción.

Carla Bruni; Quelqu'un m'a dit.



Carla Bruni, Alguien me ha dicho.
Me han dicho que nuestras vidas no valen mucho,
que pasan en un instante como se marchitan las rosas,
Me dicen que el tiempo que se desliza es un desconsiderado.
Que hace con nuestras penas su abrigo,
Sin embargo, alguien me ha dicho que tú todavía me amas.
Es alguien que me ha dicho, que tú todavía me amas.
¿Entonces, será posible?
Dicen que el destino se burla de nosotros,
Que él no nos da nada, pero nos promete todo,
Parece que la felicidad está al alcance de la mano,
Entonces, tendemos la mano y nos volvemos loco.
Sin embargo, alguien me ha dicho, que tú todavía me amas.
Es alguien que me lo ha dicho.
¿Entonces, será posible?
¿Entonces, será posible?
Pero, ¿quién es el que me ha dicho que tú todavía me amas?
No me acuerdo, era tarde en la noche.
Yo todavía escucho la voz, pero no reconozco los rasgos.
Él todavía le quiere, es un secreto,
no le diga que fui yo quien se lo dijo.
Ves! alguien me lo dijo.
Que, tú todavía me quieres.
Es verdad que alguien me lo dijo.
Que tú todavía me quieres.
Un abrazo,
Yo, Claudio.

agosto 11, 2008

Aula.

Reyli :: Amor del Bueno.

Sin duda que fueron buenos momentos, y como dice la canción: no lo esperaba, entraste en mi vida cuando me moría y así te fui queriendo a diario.
Sólo decirte: siento haberte hecho pasar un mal momento.

Reyli; Amor del Bueno.



Un abrazo,
Yo, Claudio.

agosto 04, 2008

Again.

No sé qué es lo que más me molesta, si tú o yo. Cada vez que conversé fui demasiado sincero contigo, te dije aquello porque lo sentía. Me escuchaste contarte esas experiencias difíciles de las cuales aprendí bastante, y como sabes hubo dolor que hubiese preferido evitar.
Me dijiste algo precioso, nos reímos juntos, casi nos emborrachamos. Terminé por ti. Pero parece que esto no fue más que eso, un pequeño desafío, ese juego como en la película 'Relaciones peligrosas', y claro había algo de 'fears' en nuestra relación.
Me siento torpe, estúpido de habérmela jugado por ti, siento que caí de nuevo en eso que tanto trato de evitar.
Pienso que debo dar vuelta la página, pero siento que no es fácil, que es más doloroso de lo que quisiera.

Tú y yo quisimos jugar, pero perdí de nuevo.

Lo peor de todo es que justamente me diste aquello que tanto dolor me producía. Nunca pensé, ni siquiera pude imaginar que hoy estaría tan emocionado escribiendo esto, como cuando te contaba cosas iguales a la que haces hoy tú. Sabías que eso me dolía tanto, que no entiendo porque me haces eso.

Yo, Claudio.